Navigation: Writings  Photos


Writing, in English and Yiddish; translations into Yiddish; reading; polar exploration literature; travel, particularly in the North

Three kids, four grandkids, one cat

Retired after several centuries of computer programming


Yiddish translations

The Inimitable Jeeves

The Inimitable Jeeves / דער אומפֿאַרגלײַכלעכער דזשיװז  P. G. Wodehouse's The Inimitable Jeeves in Yiddish: 

דער אומפֿאַרגלײַכלעכער דזשיװז


Moby-Dick / מאָבי־דיק  Herman Melville's Moby-Dick in Yiddish: 


The House At Pooh Corner

The House At Pooh Corner / דאָס הױז אין פּו־װינקל  A. A. Milne's The House At Pooh Corner in Yiddish: 

דאָס הױז אין פּו־װינקל

A Study in Scarlet

A Study in Scarlet / אַ שטודיע אין שאַרלעך  Sir Arthur Conan Doyle's A Study in Scarlet in Yiddish: 

אַ שטודיע אין שאַרלעך

Sailing Alone Around The World

Sailing Alone Around The World / זעגלען אײנער אַלײן אַרום דער װעלט  Joshua Slocum's's Sailing Alone Around The World in Yiddish: 

זעגלען אײנער אַלײן אַרום דער װעלט

Pride and Prejudice; Vol. I

Pride and Prejudice; Vol. I / גאװה און פֿאָראורטל  Jane Austen's Pride and Prejudice; Vol. I in Yiddish: 

גאװה און פֿאָראורטל

The Wind in the Willows

The Wind in the Willows / דער װינט אין די װערבעס  Kenneth Graham's The Wind in the Willows in Yiddish: 

דער װינט אין די װערבעס

The Colour of Magic

The Colour of Magic / דער קאָליר פֿון כּישוף  Terry Pratchett's The Colour of Magic in Yiddish: 

דער קאָליר פֿון כּישוף

The Hobbit

The Hobbit / דער האָביט  J.R.R. Tolkien's The Hobbit in Yiddish: דער האָביט

The Hobbit (Romanized Yiddish)  J.R.R. Tolkien's The Hobbit in
Romanized Yiddish: דער האָביט

The Hobbit (new hardback edition)  J.R.R. Tolkien's The Hobbit in a new hardback edition: דער האָביט

The Lord of the Rings

The Fellowship of the Ring / די חבֿרותא פֿון דעם פֿינגערל  J.R.R. Tolkien's The Fellowship of the Ring in Yiddish: די חבֿרותא פֿון דעם פֿינגערל

The Two Towers / די צװײ טורעמס  J.R.R. Tolkien's The Two Towers in Yiddish: די צװײ טורעמס

The Return of the King / דער צוריקקער פֿון דעם קיניג  J.R.R. Tolkien's The Return of the King in Yiddish: דער צוריקקער פֿון דעם קיניג


Family pictures

BG  Somewhere in a wood

The kids: Jacob, Jessica, Seth  The kids: Jacob, Jessica, Seth

Cam and Emma 
Cam and Emma at some large canyon

Iris Iris

Sylvie Sylvie

More publications

The Winter Journey

The Winter Journey / די װינטער נסיעה The Winter Journey:  די װינטער נסיעה  

Bilingual Edition

Shackleton's Endurance

Shackleton's Endurance / שעקלטאָנס אױסהאַלט Shackleton's Endurance expedition:  שעקלטאָן

Bilingual Edition  

The Pickwick Papers די פּיקװיק פּאַפּירן

Dickens's The Pickwick Papers / די פּיקװיק פּאַפּירן Complete:  די פּיקװיק פּאַפּירן

New Yiddish-English Dictionary

Comprehensive Yiddish-English Dictionary  Print version     On-line version